2025年大学《大学桑戈语》专业题库——桑戈语翻译误区解决策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.文化负载词

2.翻译补偿

3.语篇误导性结构

4.桑戈语情态动词的翻译难点

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述桑戈语名词分类及其在翻译中可能引起的误区。

2.桑戈语与法语在时间表达方式上存在哪些主要差异？翻译时应如何应对？

3.以桑戈语中某个常用的习语为例，分析其文化内涵，并说明直译可能造成的误读及恰当的翻译策略。

4.在桑戈语文本翻译中，如何识别和处理因源语作者认