2025年大学《大学西班牙语》专业题库——西班牙语文学翻译取舍技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.翻译异化

2.文化负载词

3.文学翻译的冗余处理

4.翻译目的论

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述诗歌翻译中常见的取舍难题及其应对策略。

2.在西班牙语小说翻译中，处理人物对话与叙述语气的取舍应注意哪些方面？

3.以西班牙语国家特有的社会文化现象为例，说明其在文学翻译中如何进行取舍？

4.翻译一首简短的西班牙语诗歌，通常会涉及哪些方面的取舍权衡？请列举至少三