2025年大学《大学英语》专业题库——翻译理论与实践探讨

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、理论概念辨析

1.请比较并阐述纽马克的“功能对等”理论与奈达的“动态对等”理论的核心理念、主要区别及其在翻译实践中的不同侧重。

2.“翻译规范”是翻译研究中一个重要的概念。请解释什么是翻译规范，并论述其在翻译活动中的具体作用以及译者如何理解和运用翻译规范。

二、翻译过程分析

假设你正在翻译一篇关于中国可再生能源发展的英文新闻报道节选（节选内容略），其中涉及到“碳达峰”、“碳中和”等术语，以及对中国政府政策的描述。请分析在翻译该片段时，你可