诗学操纵下的文化摆渡：《诗经·国风》理雅各与许渊冲译本研究

一、引言

1.1研究背景

《诗经》作为中国古代诗歌的源头，是我国第一部诗歌总集，共收录了305篇诗歌，涵盖了西周初年至春秋中叶约五百年间的社会生活。其内容丰富，包含了劳动、爱情、战争、祭祀等诸多主题，反映了当时社会的政治、经济、文化等各个方面，具有极高的文学价值和历史价值，对后世文学的发展产生了深远的影响。《诗经》中的“风”“雅”“颂”三部分各具特色，而《诗经?国风》作为其中的精华部分，更是以其独特的艺术魅力和深刻的文化内涵，成为中国现实主义诗歌的源头。它收录了当时十五个地区的民歌，这些民歌以质朴的语言、真挚的情感，描绘了劳