从操纵理论剖析理雅各《孟子》英译：文化、权力与翻译策略的交织

一、引言

1.1研究背景与意义

《孟子》作为儒家经典的重要组成部分，承载着丰富的中国古代思想文化内涵，对中国传统文化乃至东方文明都产生了深远影响。其蕴含的“仁政”“性善论”“义利观”等思想，不仅在中国历史上占据重要地位，也随着文化交流传播到西方世界，为全球思想文化宝库增添了独特的东方智慧。在文化全球化的大背景下，典籍翻译作为文化交流的关键桥梁，对于传播中国传统文化、促进不同文化间的理解与融合具有不可替代的作用。

理雅各（JamesLegge，1815-1897）是十九世纪苏格兰传教士，同时也是近代第一个系统研究、翻译中国