2025年大学《中国语言与文化》专业题库——中国文学典籍的翻译与研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.文化负载词

2.归化

3.接受理论

4.文学典籍翻译研究

二、简答题（每题10分，共30分）

1.简述中国古典诗词翻译中常见的语言难点及其应对策略。

2.翻译中国文学典籍时，如何处理“历史语境”的缺失或差异问题？

3.简要比较“功能对等”理论与“文化过滤”理论在文学典籍翻译中的应用异同。

三、论述题（每题20分，共40分）

1.选择一部你较为熟悉的中文文学典籍（例如