2025年大学《大学桑戈语》专业题库——桑戈语翻译方法与技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.直译

2.意译

3.文化负载词

4.功能对等

二、简答题（每题10分，共30分）

1.简述在桑戈语翻译中处理地名和人名时，归化与异化策略的各自特点及适用情况。

2.桑戈语中常见的名词修饰语排列顺序有哪些？翻译成法语或中文时通常需要注意哪些问题？

3.翻译技巧“增译”在桑戈语短句扩展或补充说明性信息方面有何作用？请举例说明。

三、翻译与评析题（共50分）

1.（25分）请将以下桑戈