从可表演性理论剖析曹禺《柔蜜欧与幽丽叶》译本的艺术价值与创新

一、引言

1.1研究背景与意义

莎士比亚作为英国文学史上最杰出的戏剧家，其作品在全球范围内广泛传播并被不断演绎。《罗密欧与朱丽叶》作为莎士比亚的经典悲剧之一，以其浪漫而悲壮的爱情故事，深刻展现了人性、命运与爱情的主题，深受世界各地读者和观众的喜爱。在中国，这部作品同样拥有众多的译本和改编版本，其中曹禺的译本《柔蜜欧与幽丽叶》在莎士比亚戏剧翻译中占据着独特的地位。

曹禺是中国现代话剧史上的杰出代表，他以其深厚的文学造诣和丰富的舞台经验，为中国话剧的发展做出了卓越贡献。1942年，应导演张骏祥的邀请，曹禺翻译了《柔蜜欧与幽丽叶》，其