文学文体学视域下《一个青年艺术家的画像》中译本对比剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

《一个青年艺术家的画像》是爱尔兰作家詹姆斯?乔伊斯的重要代表作，这部小说以独特的叙事风格和深刻的思想内涵在世界文学史上占据着举足轻重的地位。它以主人公斯蒂芬?迪达勒斯的成长历程为主线，细腻地描绘了他在追求艺术理想过程中与家庭、社会和宗教的冲突与挣扎，同时展现了乔伊斯卓越的意识流写作技巧和对语言的创新性运用，为读者呈现了一个充满矛盾与探索的精神世界，具有极高的文学价值。

在翻译研究领域，不同译者对同一文学作品的翻译往往存在差异，这些差异不仅体现在语言表达上，更体现在对原文风格、文化内涵等的理解与再现上。《一