关联理论视域下《骆驼祥子》两译本的翻译策略与文化传递探究

一、引言

1.1研究背景与缘起

《骆驼祥子》作为老舍先生的代表作之一，是中国现代文学史上的不朽经典。这部小说以20世纪20年代军阀混战时期的北京为背景，围绕人力车夫祥子三起三落的人生经历展开，生动地描绘了城市底层人民的悲惨生活，深刻地揭示了半殖民地半封建社会的黑暗与罪恶，如祥子一心想通过自己的努力买一辆属于自己的车，却在现实的重重打击下，不仅车被抢走，还遭遇了虎妞的算计、小福子的自杀等一系列悲剧，最终从一个勤劳、善良、有梦想的青年逐渐堕落为一个自私、懒惰、狡猾的行尸走肉，他的遭遇反映了当时社会贫富差距悬殊、阶级压迫残酷、社会