译者主体性视角下《论语》英译本多样性现象的深度剖析与动因探究

一、引言

1.1研究背景与意义

《论语》作为儒家经典著作，记录了孔子及其弟子的思想、言论和行为，涵盖了道德、伦理、政治、教育等诸多领域，是中国传统文化的核心代表之一，在中国文化中占据着举足轻重的地位，对中国社会的发展、民族精神的塑造以及人们的价值观和行为准则产生了深远且持久的影响。从文化传承角度看，它承载着中华民族数千年的智慧结晶，是后人了解古代思想文化的关键窗口；在社会层面，其所倡导的道德规范和人伦准则，为构建和谐有序的社会秩序提供了理论基础。

在西方文化语境中，《论语》也备受关注，成为西方了解中国文化和东方哲学的重要桥梁。自