2025年大学《梵语巴利语》专业题库——佛经翻译中梵语巴利语的重要性

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

梵语巴利语作为佛教的核心语言，其在佛经翻译过程中扮演着不可或缺的角色。请结合佛教历史与翻译实践，论述梵语巴利语对于确保佛经翻译的准确性与完整性具有哪些关键重要性。

二、

简述梵语巴利语中复杂的语法形态（如名词变格、动词变位、词尾修饰等）如何具体地挑战佛经翻译工作，并举例说明这些挑战可能导致哪些类型的翻译问题。

三、

佛教的诸多重要教义和哲学概念，在梵语巴利语原文中往往蕴含着丰富的细微差别。请选取至少两个具体的佛教概念（例如：苦Kle?a