基本信息

---

下载

文档摘要

---

《〈抱朴子内篇·卷四〉全译》辨误

摘要：《抱朴子内篇》作者是晋代葛洪，该书总结了战国以来神仙家的理论，它是研究我国晋代以前道教史及思想史的宝贵材料。此书是中古前期汉语不可多得的语料和重要典籍。《抱朴子内篇全译》为顾久先生所译。此译本是在王明先生《抱朴子内篇全译校释》基础上进行的。另外还借鉴了近年来的一些粗继问世的学术著作，但是此译本是当时较为完整和全面的译本。但是此译本从训诂学的角度来说某些注释和翻译还是存在一些错误，需要进一步的研究再加以改正。我选取的是顾久先生对《抱朴子内篇全译》卷四部分注释和翻译进行辨误，在其中误注误译的多是词语和短语，例如：“大要”、“精思”、“营”、“精舍”、“夜伺