注册翻译专业资格（CATTI）考试模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“雅”最初指的是？

A.语言优美

B.符合古雅文体（如先秦散文）

C.目标语读者接受度

D.译文风格与原文一致

答案：B

解析：严复在《天演论·译例言》中明确“雅”指“用汉以前字法句法”，即符合先秦古雅文体，故B正确。A是现代对“雅”的泛化理解，C是奈达功能对等理论的核心，D是文学翻译的风格要求，均不符合严复原意。

以下哪项属于翻译中的“文化负载词”？

A.苹果（apple）

B.春节（SpringFestival）

C.桌子（table）

D.手机