接受美学视域下《飘》傅东华译本中文化负载词翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景

语言与文化紧密相连，作为语言基本单位的词汇，承载着丰富的文化信息。文化负载词，作为具有特定文化内涵和意义的词汇，广泛存在于各种语言中，反映了特定文化的价值观、习俗和历史，是文化传承和交流的重要载体。例如汉语中的“春节”“旗袍”“面子”“孙悟空”，英语中的“Thanksgiving”“castle”“hippie”“RobinHood”等，这些词汇蕴含着各自文化独特的内涵，在翻译时难以找到完全对等的表达。

在全球化背景下，跨文化交流日益频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其重要性不言而喻。文化负载词的翻