2025年大学《僧伽罗语》专业题库——僧伽罗语电影翻译解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释“文化负载词”在翻译中的含义，并举例说明在翻译僧伽罗语电影剧本时，译者可能如何处理含有强烈地方文化色彩或宗教含义的词汇。要求结合具体语境进行分析。

二、

阅读以下这段来自某部僧伽罗语电影的剧本片段（假设剧本语言为僧伽罗语）：

“????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????.”

请将以上片段翻译成