2025年大学《波兰语》专业题库——波兰语言文学对外译介研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请解释以下名词术语在波兰文学对外译介研究中的含义：

1.文化负载词

2.归化与异化

3.译者主体性

4.接受美学

二、简述波兰浪漫主义文学在19世纪对外翻译的主要特点及其文化意涵。

三、试比较密茨凯维奇《潘·特奥多尔》和显克微支《十字军骑士》在英译本中处理历史与文化元素的不同策略，并分析其原因。

四、论述波兰犹太文学（如莱昂·齐格蒙特·帕斯捷尔纳克、约瑟夫·赫伯特·特洛波斯基等）在俄语世界和英语世界的翻译与接受差异，并探讨