2025年MTI翻译硕士考研357科目专项训练试卷（含答案解析）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.功能对等

2.文化负载词

3.交替传译

4.归化翻译策略

二、简答题（每小题10分，共30分）

1.简述“信、达、雅”的翻译标准及其在当代翻译实践中的意义。

2.翻译过程中，文化因素可能带来哪些挑战？译者应如何应对？

3.比较并说明直译和意译各自的适用范围和局限性。

三、翻译实践（共50分）

1.英译汉（25分）

Theinternet,withallits