2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语翻译标准与流程管理

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.忠实性原则

2.通顺性原则

3.翻译流程

4.质量保证

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述在菲律宾语翻译中，如何理解和应用“功能对等”原则。

2.比较和说明“直译”与“意译”在处理菲律宾语文化特定表达时的适用条件和潜在问题。

3.描述一个典型的菲律宾语笔译项目从接洽到交付的流程管理关键环节。

4.阐述在菲律宾语翻译质量保证过程中，审校（Editing）和校对（P