2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵巴翻译实践技巧研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

1.简述“信、达、雅”作为翻译标准在梵语巴利语翻译实践中的具体体现与潜在挑战。

2.梵语中“名词变形”（名词的数、格、性、种变化）和“动词变位”对翻译句子结构安排和语序选择有何主要影响？请结合实例说明。

3.什么是“文化负载词”？请列举三个梵语或巴利语中典型的文化负载词，并简述其在翻译时应采取的策略。

二、

请将以下这段梵语原文翻译成流畅自然的现代汉语，并简要说明翻译中至少运用了三种不同的翻译技巧：

??????????????