2025年大学《应用中文》专业题库——翻译理论与中西文化交流

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请解释以下名词：

1.奈达的“动态对等”理论

2.文化翻译

3.中西文化交流的“冲突与融合”现象

4.文明互鉴

二、简述功能派翻译理论的主要观点及其对处理宣传性文本的指导意义。

三、简述丝绸之路在中西文化交流史上的重要意义。

四、以一部中外文学互译作品为例，谈谈文化差异对翻译造成的挑战以及译者可能采取的策略。

五、论述翻译在中西文明互鉴进程中的桥梁作用及其面临的困境与机遇。

试卷答案

一、请解释以下名词：

1.奈达