2025年大学《皮金语》专业题库——皮金语方言翻译名著分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题3分，共15分）

1.皮金语方言变体

2.功能对等翻译原则

3.皮金语翻译文学史

4.“洋泾浜皮金语”

5.翻译等效性

二、简答题（每题5分，共25分）

1.简述皮金语与上海话在语音系统上的主要区别。

2.简要介绍皮金语翻译史上两位有代表性的翻译家及其主要贡献。

3.翻译过程中，如何处理皮金语中的文化负载词？

4.简述影响皮金语方言翻译准确性的主要因素。

5.阐述“忠实”与“通顺”在皮金语翻译标