2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语翻译理念探讨

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.直译

2.意译

3.功能对等理论

4.梵语巴利语翻译史

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述梵语巴利语翻译发展过程中的三个重要阶段及其特点。

2.简述梵语巴利语翻译中“忠实性”和“通顺性”原则的含义及其之间的辩证关系。

3.简述尤金·奈达功能对等理论的核心思想及其对梵语巴利语翻译的启示。

4.梵语巴利语翻译与汉语翻译相比，有哪些特殊性？请结合实例说明。

三、论述题