2025年大学《外国语言与外国历史》专业题库——外国语言翻译的文本分析与解读

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请简述“翻译equivalence”（翻译对等）这一概念。在具体翻译实践中，追求形式对等和意义对等分别可能面临哪些挑战？

二、阅读以下源语文本片段，并回答问题：

Theoldhouse,creakingandgroaningundertheweightofacentury,stoodstubbornlyonthehilltop,asilentwitnesstothevillage