2025年大学《阿非利卡语》专业题库——非洲语言翻译研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪项不属于翻译研究中常见的“归化”策略的表现？

A.将源语中的文化专有项转化为目标语读者熟悉的对应物

B.在目标语中创造新的表达来传达源语的文化内涵

C.优先考虑源语文本的异质性，保留其语言和文化特色

D.在译文中加入目标语文化背景信息以帮助理解

2.在处理阿非利卡语中与宗教相关的习语进行翻译时，哪项方法最能体现功能对等理论？

A.忠实地逐字翻译习语，即