2025年大学《大学英语》专业题库——英语专业翻译实践中的译者主体性

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.译者主体性

2.翻译策略

3.文化过滤

4.翻译规范

二、简答题（每小题10分，共30分）

1.简述在翻译实践中，译者主体性主要体现在哪些方面。

2.分析意识形态如何影响译者的翻译决策和译文面貌。

3.结合具体例子，说明译者在处理文化负载词时可能采取的策略及其体现的主体性。

三、案例分析（每小题20分，共40分）

1.阅读以下英文段落及其两个中文译文，请分析：