2025年大学《波兰语》专业题库——波兰语文学作品的翻译策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择以下最恰当的翻译策略或术语填入空格：

1.指在翻译过程中，力求在译语中再现原文的词义和句法结构，即使有时会损害译语的表达习惯，也称之为______。

2.指在翻译过程中，以译语读者为中心，优先考虑译语的表达习惯和可读性，必要时对原文进行意译或改写，也称之为______。

3.侧重于保留源语的文化特色和异域色彩，让译语读者了解源语文化的一种翻译策略，属于______。

4.侧重于使译文符合译语的文化规范和表达习惯，