2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语口译与笔译技巧的比较研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请阐述口译中的“交替传译”模式与“同声传译”模式在信息处理方式、认知负荷、设备依赖、适用场景等方面存在的显著差异，并分析各自的优势与局限性。

二、

在笔译实践中，“归化”与“异化”是两种重要的翻译策略。请分别解释这两种策略的含义，并各列举一个可能适用于菲律宾语翻译的具体实例（可涉及文化、习俗或语言特色），说明选择该策略的原因。

三、

假设你作为菲律宾语笔译员，需要翻译以下这段关于菲律宾传统节庆的文字（仅提供菲律宾语原文即可，无需中文文