基本信息

---

下载

文档摘要

---

从功能对等理论看《老友记》汉语字幕幽默翻译

一、本文概述

功能对等理论，作为翻译理论的重组成部分，旨在实现源语言

和目标语言在功能上的对等，而非单纯的字面直译。这一理论强调在

翻译过程中，不仅关注词汇和语法的准确性，更注重传递原文的

语境意义和文化内涵。在全球化背景下，影视作品作为一种重的文

化传播媒介，其字幕翻译的质