2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语翻译的文化传播

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.文化负载词

2.归化翻译策略

3.跨文化交际

4.文化缺省

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述翻译目的论的核心观点及其对塞苏陀语翻译的启示。

2.分析塞苏陀语亲属称谓系统中的文化特色，并举例说明其在翻译中可能遇到的挑战。

3.阐述“文化过滤”现象在塞苏陀语文本翻译中可能的表现形式及其危害。

4.在翻译涉及南非历史事件的塞苏陀语文本时，译者应如何处理其中的文化典故和读者可