基本信息
文件名称:高级英语第一册(修订本)第12课Lesson12TheLoons原文和翻译.doc
文件大小:47.06 KB
总页数:23 页
更新时间:2025-11-05
总字数:约3.08万字
文档摘要

PAGE1

TheLoons

MargarelLaurence

1、JustbelowManawaka,wheretheWachakwaRiverranbrownandnoisyoverthepebbles,thescruboakandgrey-greenwillowandchokecherrybushesgrewinadensethicket.InaclearingatthecentreofthethicketstoodtheTonnerrefamilysshack.Thebasisatthisdwellingwasasmallsquarecabinmadeofpoplarpolesandchinkedwithmud,whichhadbeenbuiltbyJulesTonnerresomefiftyyearsbefore,whenhecamebackfromBatochewithabulletinhisthigh,theyearthatRielwashungandthevoicesoftheMetisenteredtheirlongsilence.JuleshadonlyintendedtostaythewinterintheWachakwaValley,butthefamilywasstillthereinthethirties,whenIwasachild.AstheTonnerreshadincreased,theirsettlementhadbeenaddedto,untiltheclearingatthefootofthetownhillwasachaosoflean-tos,woodenpackingcases,warpedlumber,discardedcartypes,ramshacklechickencoops,tangledstrandsofbarbedwireandrustytincans.

2、TheTonnerreswereFrenchhalfbreeds,andamongthemselvestheyspokeapatoisthatwasneitherCreenorFrench.TheirEnglishwasbrokenandfullofobscenities.TheydidnotbelongamongtheCreeoftheGallopingMountainreservation,furthernorth,andtheydidnotbelongamongtheScots-IrishandUkrainiansofManawaka,either.Theywere,asmyGrandmotherMacLeodwouldhaveputit,neitherflesh,fowl,norgoodsaltherring.WhentheirmenwerenotworkingatoddjobsorassectionhandsontheC.P.R.theylivedonrelief.Inthesummers,oneoftheTonnerreyoungsters,withafacethatseemedtotallyunfamiliarwithlaughter,wouldknockatthedoorsofthetownsbrickhousesandofferforsalealard-pailfullofbruisedwildstrawberries,andifhegotasmuchasaquarterhewouldgrabthecoinandrunbeforethecustomerhadtimetochangehermind.SometimesoldJules,orhissonLazarus,wouldgetmixedupinaSaturday-nightbrawl,andwouldhitoutatwhoeverwasn