2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译专业的文化翻译素养培养

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述在手语翻译专业中，培养文化翻译素养的核心意义。请从手语翻译的本质、跨文化沟通的挑战以及聋人社群的权利与需求等角度进行阐述。

二、

阅读以下情景描述，并回答相关问题：

一位外国游客在中国旅行时，向一位手语翻译询问如何称呼当地一位德高望重的长者。游客的母语文化中，通常使用姓氏加尊称。翻译观察到，该长者在当地社区中，其亲属称谓并非基于血亲，而是基于社区贡献和威望，且长者本人更习惯被直接称为名字或一个代表其身份的昵称，而非带有家族意味的称呼