2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语翻译实践中的策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请简述翻译的定义及其在跨文化交流中的作用。

二、请比较并说明直译和意译在纽埃语翻译实践中的适用条件和局限性。

三、纽埃语中存在一些表达方式与源语言差异较大的情况，请举例说明三种不同的翻译技巧，并解释如何运用这些技巧处理此类语言现象。

四、文化负载词是翻译中的难点之一，请结合纽埃语文化特点，举例说明两种处理文化负载词的翻译策略，并分析其效果。

五、请分析纽埃语语法结构与汉语（或英语，根据实际情况选择）的主要差异，并说明这些差异对纽埃语翻译实践的具体影