2025年翻译硕士考研笔译专项训练冲刺试卷（含答案）
考试时间：______分钟总分：______分姓名：______
第一部分英译汉
请将下列短文从英语翻译成汉语：
Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallengestotheglobaljobmarket.WhileAIautomationisexpectedtodisplacecertainrepetitiveorroutinetasks,potentiallyleadingtojoblossesinsomesectors,italsocreatesdemandfornewrolescenteredaroundAIdevelopment,management,andethicaloversight.Thekeyforworkersandeconomiesliesinadaptabilityandcontinuouslearning.Reskillingandupskillinginitiativesarecrucialtohelptheworkforcetransitionsmoothlyintoemergingfieldswherehumanjudgment,creativity,andcomplexproblem-solvingremainindispensable.Moreover,fosteringastrongethicalframeworkforAIdeploymentisvitaltoensurethesepowerfultechnologiesservehumanityconstructivelyandequitably,ratherthanexacerbatinginequalityorposingunforeseenrisks.
第二部分汉译英
请将下列短文从汉语翻译成英语：
近年来，中国致力于推动绿色发展和可持续发展，环境保护在政策议程中占据了日益重要的位置。从治理空气污染到保护生物多样性，中国政府已实施了一系列雄心勃勃的环境保护措施。例如，“退耕还林还草”工程极大地改善了生态脆弱地区的环境质量，而严格的爱尔兰根禁令则有效遏制了塑料污染的蔓延。尽管取得了显著进展，但环境挑战依然严峻，气候变化的影响日益显现。因此，加强环境治理能力，深化国际合作，并鼓励全社会共同参与环保行动，对于实现中华民族永续发展和构建人类命运共同体至关重要。
试卷答案
第一部分英译汉
Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallengestotheglobaljobmarket.WhileAIautomationisexpectedtodisplacecertainrepetitiveorroutinetasks,potentiallyleadingtojoblossesinsomesectors,italsocreatesdemandfornewrolescenteredaroundAIdevelopment,management,andethicaloversight.Thekeyforworkersandeconomiesliesinadaptabilityandcontinuouslearning.Reskillingandupskillinginitiativesarecrucialtohelptheworkforcetransitionsmoothlyintoemergingfieldswherehumanjudgment,creativity,andcomplexproblem-solvingremainindispensable.Moreover,fosteringastrongethicalframeworkforAIdeploymentisvitaltoensureth