2025年大学《纽埃语》专业题库——纽阿语专业术语翻译比较

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请将以下纽阿语专业术语翻译成英语，并简要说明翻译时考虑的主要因素。

1.`Maloeletasi`(纽阿语)

2.`Teliti`(纽阿语)

3.`Fa?asamoa`(纽阿语)

二、

请比较以下两组纽阿语专业术语的翻译，分析它们之间的差异，并说明在翻译时应采取何种策略。

1.`Aga`(纽阿语)vs.`Marae`(纽阿语)

*翻译成英语：Aga-pathway,Maraе-sacre