2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语口译中的文化中介与翻译障碍

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.文化中介

2.文化负载词

3.语用失误

4.归化翻译策略

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述塞苏陀语口译过程中可能遇到的主要文化障碍类型及其表现。

2.根据Gile的沟通三角模型，解释口译过程中译员面临的认知负荷，并说明文化因素如何加剧这种负荷。

3.翻译文化学视角下，文化在口译活动中扮演着怎样的角色？

4.试述口译员在处理文化禁忌时可以采取哪些基本的应