2025年大学《库尔德语》专业题库——库尔德语翻译语篇分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分基础知识与理论

1.简述勒内·特兰克洛（RenéTranchier）提出的翻译语篇分析七要素，并说明其中三个要素在分析库尔德语政治新闻报道时的重要性。

2.阐述“目的论”的核心观点，并举例说明该理论如何指导库尔德语广告文本的翻译策略选择。

3.库尔德语中常见的修饰语位置有哪些？分析这些位置变化对句子语义和语篇焦点可能产生的影响。

第二部分语篇分析

阅读以下库尔德语文本，并回答问题：

(Qêla:D?wanaMinaw?d