从语言顺应论剖析《绯闻女孩》第五季字幕翻译：策略与启示

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，文化交流愈发频繁，影视作品作为文化传播的重要载体，在跨文化交流中占据着举足轻重的地位。美剧，作为美国文化的典型代表之一，凭借其精彩的剧情、精湛的演技以及多元的题材，在全球范围内收获了大批粉丝。从早期的《老友记》，以其轻松幽默的风格展现了年轻人的生活与情感，让观众在欢笑与感动中感受友情的珍贵；到后来悬疑刺激的《越狱》，紧张的情节扣人心弦，主角凭借智慧与勇气一次次化险为夷，吸引着观众沉浸其中。这些美剧不仅为观众带来了娱乐享受，更成为人们了解美国文化、社会生活的一扇窗口。

字幕翻译作为连接