从文字转译到文化解码：《美国文学中的狼和狼神话》前言与第十章翻译实践剖析

一、引言

1.1研究背景

狼，这一古老而神秘的动物，长久以来在人类文化的长河中留下了深刻且复杂的印记。在美国文学与文化的广袤领域里，狼的形象更是丰富多样，兼具多重象征意义，其角色的复杂性与独特性引人深思。

从历史的角度追溯，狼在美洲原住民文化中占据着极为重要的地位，是常见的动物图腾和神话形象。美洲原住民与狼共同生活在这片土地上，狼的力量、智慧和团队协作精神，深深烙印在他们的文化基因之中。在他们的传说和信仰里，狼往往被视为神灵的使者，代表着勇气、智慧和力量，是连接人类与自然的神秘纽带。例如，许多印第安部落将狼选作图腾，他