湖南省专升本2025年英语专业翻译理论与实践试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译理论简答

1.简述奈达功能对等理论的核心思想及其对翻译实践的主要启示。

2.刘宓庆提出的“翻译三层次论”具体指哪些层面？请简述。

3.什么是“文化翻译学”？它主要关注哪些翻译现象？

第二部分翻译技巧分析

阅读以下翻译片段，分析其中划线部分所运用的翻译技巧，并说明其目的和效果。

（英文原文）Thecompanysnewstrategyaimstofosteramorecollaborativeandinno