从「十三夜」与「たけくらべ」看樋口一叶作品汉译策略的多维审视

一、引言

1.1研究背景与意义

樋口一叶在日本文学史上占据着举足轻重的地位，她是日本近代批判现实主义文学的早期开拓者之一，被日本文坛誉为“明治紫式部”。其短暂的一生虽仅有二十四年，却留下了二十二篇中、短篇小说，四千首和歌，以及七十余册日记。她的作品以独特的女性视角，深刻揭示了当时日本社会的种种矛盾和问题，如封建残余、妇女地位低下、贫富差距等，展现出细腻的情感与深刻的社会洞察力。像《青梅竹马》（「たけくらべ」）以纯真的孩童情感映射成人世界的无奈与悲哀，描绘了东京下町地区孩子们的生活，在展现他们纯真友谊和懵懂情感的同时，也暗示了现