从《诗经》英译本看翻译共性与译者风格：基于语料库的多维剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

随着信息技术的飞速发展，语料库在翻译研究领域的应用日益广泛且深入，为该领域带来了全新的研究视角与方法。语料库是按照一定的目的和原则收集、整理、加工和存储的大量自然语言文本集合，其凭借丰富的真实语言数据，为翻译研究提供了坚实的数据基础。通过语料库，研究者能够从宏观角度对大规模的翻译文本进行分析，挖掘其中隐藏的语言规律和翻译模式，突破了传统翻译研究依赖少量文本和主观判断的局限。

《诗经》作为我国第一部诗歌总集，涵盖了从西周初年至春秋中叶的诗歌，不仅是中国古代文学的光辉起点，更承载着丰富的历史、文化、社会