从接受美学视角审视《红楼梦》诗词曲赋翻译：文化、审美与读者反应

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，自问世以来，便以其深邃的思想内涵、细腻的人物刻画以及宏大的叙事结构，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。而其中的诗词曲赋，更是这部文学巨著的璀璨明珠，它们不仅是小说情节推进、人物塑造的重要手段，更承载着丰富的中国传统文化内涵，展现了中国古代诗词艺术的独特魅力，成为中国文学宝库中不可或缺的一部分。

然而，当《红楼梦》走向世界，其诗词曲赋的翻译却面临着诸多挑战。语言层面上，汉语诗词独特的音韵、格律和丰富的词汇内涵，与外语在语法结构、词汇语义等