后殖民翻译理论视域下《围城》语言变异英译的多维解析与策略探究

一、引言

1.1研究背景与缘起

20世纪80年代末，后殖民翻译理论悄然兴起，这一理论的诞生打破了传统翻译理论仅聚焦于语言转换层面的局限，首次将翻译与政治、文化紧密相连，大胆地揭示了一直存在于翻译中的权力关系及其在翻译中的作用。在传统翻译理论中，语言被视为一种透明的工具，翻译的过程被简单地看作是从源语言到目标语言的转换，追求译文与原文的等值或对等。然而，后殖民翻译理论指出，翻译并非是在真空中进行的，而是受到各种政治、文化和意识形态因素的影响。在殖民与后殖民的历史语境下，强势文化与弱势文化之间存在着明显的权力差异，这种权力差异