从功能对等看《傲慢与偏见》幽默语翻译：文化与风格的跨越

一、引言

1.1研究背景

《傲慢与偏见》作为英国文学史上的经典之作，由简?奥斯汀创作，自1813年问世以来，在世界文学领域占据着举足轻重的地位。这部小说以19世纪英国乡村社会为背景，生动且细腻地描绘了当时社会的婚姻、爱情、阶级等诸多方面，充分展现了奥斯汀卓越的文学才华与敏锐的社会洞察力。凭借着独特的叙事技巧、丰富的情感描写和深刻的社会洞察，《傲慢与偏见》赢得了全球读者的广泛喜爱，其影响力早已超越了国界与时代的限制，成为众多学者与读者深入研究的对象。

幽默是《傲慢与偏见》的一大显著特色，宛如一条灵动的丝线，贯穿于整个作品之中，为小