2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语语篇分析与翻译研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、基础知识与理论应用

1.简述纽埃语语篇分析的意义和基本目标。

2.比较并说明纽埃语中代词回指（如零形回指、人称代词、指示代词等）在维持语篇连贯方面与英语的主要异同。

3.根据篇章语法理论，解释纽埃语文本中主位结构（Theme-RhemeStructure）如何帮助读者理解信息焦点和语篇组织。

4.简述语用学中“合作原则”及其四个范畴，并举例说明如何在纽埃语翻译中应用该原则以实现有效的跨文化沟通。

二、纽埃语文篇分析

阅读以下