2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语翻译实践中的问题点

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

下列各项中，属于纽埃语翻译实践中常见词汇层面问题的是哪些？请简要说明理由。

1.纽埃语与源语言在词汇量上存在较大差异。

2.纽埃语中存在大量一词多义的词语。

3.纽埃语的借词现象普遍，且翻译处理方式多样。

4.纽埃语的文化负载词对翻译造成较大挑战。

5.纽埃语的专业术语翻译需要保证统一性。

二、

简述纽埃语与源语言在句子结构上可能存在的差异，并举例说明这些差异对纽埃语翻译实践造成的影响。

三、

纽埃语的语用功能与源语言是否存