2025年大学《库尔德语》专业题库——库尔德语翻译技巧与实践方法

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述直译和意译的定义、区别以及在库尔德语翻译中的应用场合。

二、

库尔德语中常见的文化负载词有哪些？请举例说明翻译文化负载词时可能遇到的问题，并简述相应的翻译策略。

三、

试分析库尔德语长句的特点，并说明在将库尔德语长句翻译成中文时，可以采用哪些翻译技巧或方法来保证译文的质量。

四、

阅读以下库尔德语文本，并翻译成中文：

“Serêe?qê,minjixweregotê,?weqifêyaminj?liwiriyê