基本信息

---

下载

文档摘要

---

2025年英语翻译与跨文化交际考试试题及答案

第一部分：英汉互译（共50分）

I.汉译英（25分）

阅读以下中文段落，将其准确译为英语，要求语言流畅、文化信息传递完整，注意术语和语境适配。

“二十四节气”是中国人通过观察太阳周年运动，认知一年中时令、气候、物候等变化规律所形成的知识体系和社会实践。它起源于黄河流域，至今已有两千多年历史，不仅指导着传统农业生产和日常生活，更深刻影响了中国人的思维方式和文化认同。例如，“春分”日，人们会进行竖蛋游戏，寓意万物平衡；“冬至”时，北方有吃饺子的习俗，传说与医圣张仲景用“祛寒娇耳汤”救治百姓的故事相关。这些习俗不仅是时间节点的标记，更是文化