从《牛津文学英译史》第二卷（节选）看文学翻译的策略与挑战

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流愈发频繁，翻译作为不同语言和文化之间沟通的桥梁，其重要性不言而喻。通过翻译，知识得以传播，文化得以交融，人们能够突破语言的障碍，共享人类智慧的结晶。文学翻译作为翻译领域的重要组成部分，不仅承担着传递文学作品内容的任务，更肩负着传播文化、促进不同民族间心灵沟通的使命。

《牛津文学英译史》第二卷（节选）聚焦于文学英译的历史发展，涵盖了丰富的文化内涵与文学知识。选择这部分内容作为翻译实践对象，一方面是因为其在文学翻译研究领域具有独特的价值，能够为翻译学习者提供宝贵的学习素